Hosha na, l’ma’an’kha Eloheinu, l’ma’an’kha Boreinu, l’ma’an’kha Goaleinu, l’ma’an’kha Dorsheinu, hosha na, “Save us, for your sake, our God. Save us, for your sake, our Creator, our Redeemer, the One who understands us, save us.”
One of the defining features of the Sukkot service are the poems known as Hoshanot. They are alphabetical in arrangement, structured around the phrase, hosha na, please help us. They are very old poems, dating back to Temple times or shortly thereafter. Originally, they were chanted by a procession of Priests carrying palm branches and willows. They do not explicitly state what kind of salvation they are seeking. It is possible that they were general prayers for communal protection and sustenance, drawing out the theme of judgement from the High Holiday liturgy. Given that Sukkot is the time of year when the rainy season should begin, it is likely that the major concern is draught. Our custom is to take out a Torah and hold it at the Torah reading table while those who have a lulav and etrog process around the Torah and the chapel behind the leader, chanting the hoshanot.
There is a different poem for each day of Sukkot, including Shabbat when we open the ark and chant the hoshanot prayers without taking out a Torah and without processing with Lulav and Etrog. One day’s hoshana focuses on 22 attributes of God (one for each letter of the Hebrew alphabet), another focuses on 22 descriptions of the Temple, another contains 22 descriptions of the Jewish people, yet another focuses on 22 descriptions of God accepting repentance and granting salvation.
Much of Jewish life falls into a very rational, head-centered, thoughtful, pattern of behavior. We study Torah, we engage in mitzvot that have an obvious connection to a notion of tikkun olam, supporting and repairing our community. But there is a deeper and richer element of Jewish life that comes from the heart, that doesn’t intuitively “make sense.” It’s the world of prayer and the world of ritual mitzvot. Strapping boxes of parchment onto our bodies with leather straps or wearing fringed tassels on the corners of clothing or waving bundles of plant matter or praying fervently for God to forgive us and extend our lives defy simple rational explanations. They appeal to the part of our souls that bypasses the head and instead dance to the rhythms of poetry.
The lives we live don’t always make sense. Sometimes we need metaphor and allusion and allegory to describe the indescribable. To understand joy intellectually is insufficient. We need to feel it in our bodies with dancing and singing. Sukkot is a holiday designed to push our bodies out of the safe interior of our solid homes into the flimsily build Sukkah and to make us act out our prayers by waving and marching with palms, willows, myrtle, and the etrog. Does it make you look foolish? Yes, absolutely! But don’t worry, you’re among friends. And what’s life without a bit of goofiness now and then. Hag sameah!
Hebrew word(s) of the Month:
- • Lulav – palm
- • Hadas – myrtle
- • Arava – willow
- • Etrog – citron, an ancient citrus fruit