Adonai, God of Israel, is the source of Blessing from the eternal universe to the eternal universe. Amen and Amen. (41:14) End of Book One of Psalms.
The book of Psalms is divided into five parts, just like the Torah. Each part ends with a verse of praise (or in the case of the conclusion to Book Five, an entire Psalm of praise). The word ‘amen,’ signifying affirmation or agreement, is found in the statements of praise which end the first four books of Psalms.
The word olam denotes endlessness in both the dimension of space and the dimension of time. It’s hard to capture the sense of the word in English – universe captures only the physical dimension, and eternal captures only the temporal dimension. The opening word of the Hebrew, barukh, is also tricky to translate. I’m never sure what is meant by the phrase, “blessed is God.” Surely it cannot be meant in the sense of “May God by blessed,” for I cannot imagine that human beings can bless God. It must be meant to say that “God is the One from whom blessings flow.” The word barukh is similar in sound to the word b’reikha, which means “pool,” as in a pool of water. Thus, when I think of the phrase barukh ata Adonai (which except for the word ata, “you,” is the same as the opening words of verse 14), I associate it with an image of God being a spring of blessing which gushes fourth in the form of animating energy onto the world.
This article not only represents the conclusion of 1/5 of the books of Psalms, but also the final bulletin article for the first year of Psalm Reflections. If I am able to keep up the pace of one Psalm a week, I will finish all 150 Psalms in a little under three years. I intend to keep writing and posting over the summer. You can follow the reflections either at AhavasIsraelGR.org or directly from the blog site, EmbodiedTorah.WordPress.com.
Are you engaging in daily and/or weekly Jewish devotional learning or practices? If not, I encourage you to find something to connect you to your Judaism on a regular basis, to nurture your Jewish soul. Read Jewish books, learn Jewish texts, help out at a synagogue minyan or come to Shabbat services. Enjoy the summer, and make Ahavas Israel a part of it!